D'où vient l'expression « saoul comme un Polonais » ?

L'équivalent français de « drunker than a skunk » est « saoul comme un Polonais » (ou « bourré comme un coing »). Il n'y a pas d'origine unique, mais plusieurs hypothèses pour l'expression anglaise :

  • Traiteurs de fourrures : Au début du XIXe siècle, trappeurs américains s'enivraient avec peaux d'animaux fermentées. Moufettes (skunks) chassées pour leur fourrure précieuse.
  • Guerre de Sécession : Soldats buvaient pour supporter le stress. Moufettes communes dans les camps ; l'expression décrivait quelqu'un trop saoul pour tirer sur une moufette.
  • Ère de la Prohibition : Alcool illégal souvent frelaté ou toxique. L'expression qualifiait quelqu'un trop saoul pour distinguer bon et mauvais alcool.

Quelle que soit l'origine, l'expression décrit depuis longtemps un état d'ivresse avancée.

Animaux poissons || Animaux substituts || Reptiles, Rongeurs Animaux de compagnie ||

Animaux de compagnie © Droit d’auteur fr.xzhbc.com