L'équivalent français de « drunker than a skunk » est « saoul comme un Polonais » (ou « bourré comme un coing »). Il n'y a pas d'origine unique, mais plusieurs hypothèses pour l'expression anglaise :
- Traiteurs de fourrures : Au début du XIXe siècle, trappeurs américains s'enivraient avec peaux d'animaux fermentées. Moufettes (skunks) chassées pour leur fourrure précieuse.
- Guerre de Sécession : Soldats buvaient pour supporter le stress. Moufettes communes dans les camps ; l'expression décrivait quelqu'un trop saoul pour tirer sur une moufette.
- Ère de la Prohibition : Alcool illégal souvent frelaté ou toxique. L'expression qualifiait quelqu'un trop saoul pour distinguer bon et mauvais alcool.
Quelle que soit l'origine, l'expression décrit depuis longtemps un état d'ivresse avancée.