Une expression colorée du 19e siècle
L'expression « saoul comme un polonais » (équivalent de « drunk as a skunk ») a probablement émergé aux États-Unis au 19e siècle. Une théorie la lie au butyl mercaptan, le chimique responsable de l'odeur puante de la mouffette, aussi présent dans certains alcools comme le whisky et le brandy. La similarité olfactive aurait inspiré la comparaison.
Une autre possibilité : les mouffettes, nocturnes, apparaissent parfois désorientées et titubantes en plein jour — comportement rappelant une personne ivre.
Quelle que soit son origine exacte, « saoul comme un polonais » reste un idiome courant pour décrire quelqu'un de très ivre.