Le terme «bête noire» ne se réfère littéralement à rien de lié aux animaux de compagnie. C'est une expression figurative utilisée pour décrire quelque chose qui provoque une agacement ou une irritation, souvent une gêne mineure ou une idiosyncrasie personnelle.
L'origine du terme n'est pas entièrement claire, mais on pense qu'il est originaire des États-Unis au début du 20e siècle. Une théorie est que cela peut être un mélange des mots "mesquins" et "Peeve", avec "mesquin" faisant référence à quelque chose de petit ou sans conséquence et "Peeve" faisant référence à une gêne ou à une irritation.
Une autre théorie suggère que le terme peut avoir été influencé par l'expression «une aversion pour animaux de compagnie», qui a été utilisée pour décrire quelque chose qu'une personne n'aimait pas ou trouvait désagréable.
Au fil du temps, le terme «bête noire» est devenu plus largement utilisé et a pris un sens plus général, se référant à toute petite ou irritation persistante.
Voici quelques exemples de bête noires communes:
- Les gens qui n'utilisent pas leurs clignotants lors de la conduite
- Les gens qui parlent bruyamment dans les lieux publics
- Les gens qui ne nettoient pas après leurs animaux
- Les gens qui sont constamment en retard
- Les gens qui mâchent leurs ongles