Expression figurée
Le terme « pet peeve » ne fait pas référence littéralement aux animaux de compagnie. Il décrit une petite irritation ou une manie personnelle.
Origine
Une théorie suggère un mélange de « petty » (futile) et « peeve » (irritation). Une autre propose une évolution de « a pet aversion » (une aversion chérie). Au fil du temps, le terme a désigné toute irritation mineure mais persistante.
Exemples
Gens qui n'utilisent pas leur clignotant, parlent fort en public, ne ramassent pas les déjections de leur chien, sont toujours en retard, ou se rongent les ongles.