Le mot « renne » a une histoire fascinante, reflétant son parcours à travers langues et cultures. Voici ses origines :
Vieux norrois
• Le mot « renne » vient ultimement du vieux norrois « hreinn ». Ce mot dériverait d'un terme proto-germanique plus ancien, mais l'origine exacte est incertaine.
• « Hreinn » avait un sens plus large que renne seul. Désignait tout animal sauvage et, plus spécifiquement, le cerf en général.
Anglais
• « Reindeer » est entré en anglais via le vieux norrois « hreinn » par l'intermédiaire du moyen anglais.
• Le mot « reindeer » est relativement récent, apparaissant en anglais vers le 16e siècle. Avant, l'animal s'appelait simplement « deer » (cerf).
Autres langues
• Dans beaucoup de langues, le mot pour renne dérive directement du vieux norrois « hreinn ».
• Ex : suédois « ren », norvégien « rein ».
• En finnois, « poro », emprunté au same (langue samie).
Le préfixe « rein- » / « ren- »
• Intéressant : le préfixe « rein- » dans « reindeer » (ou « ren- » en français) n'était pas originellement dans le mot. Ajouté plus tard, probablement par méprise sur le sens et lien avec mots comme « rein » (signifiant « pur », « propre » en anglais/allemand).
En résumé
Le mot « renne » illustre comment la langue évolue par contact et changement. Origine vieux norrois « hreinn » = « animal sauvage » ou « cerf », devenu « renne » moderne avec ajout du préfixe « ren- ».