Aucun lien direct. Ce sont deux créatures mythologiques distinctes :
- Sirènes (Grecque) : à l'origine femmes-oiseaux (tête/femme, corps/oiseau), chantent pour perdre les marins (Odyssée). Plus tard représentées femme-poisson par confusion médiévale.
- Sirènes / Mermaids (Folklore européen) : femmes-poissons (buste femme, queue poisson), souvent bienveillantes ou mélancoliques.
Elles n'appartiennent pas à la même tradition, ne se transforment pas l'une en l'autre. Le terme « sirène » en français désigne les deux, créant la confusion.