La comptine « One for Sorrow » (Une pour le chagrin)
Cette comptine anglo-saxonne traditionnelle (attestée fin 18e s., racines plus anciennes) associe le nombre de pies (pies-grièches / magpies Pica pica) observées ensemble à une prédiction :
One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret,
Eight for a wish,
Nine for a kiss,
Ten for a bird you must not miss.
Interprétation de « Ten for a bird you must not miss » (Dix pour un oiseau que tu ne dois pas manquer)
- Auspice exceptionnellement favorable : Voir 10 pies ensemble est rare (groupes usuels 2-6). Cela marque un événement **hors du commun, très positif**.
- Opportunité unique à saisir : « Must not miss » = ne pas rater, ne pas laisser passer. Une chance, une rencontre, une décision, un tournant important se présente. Soyez attentif, agissez.
- Culmination de la série : La comptine monte en intensité (chagrin → joie → argent → or → secret → vœu → baiser → **apothéose**). Dix = plénitude, accomplissement.
- Symbolique de la Pie : Oiseau intelligent, social, bruyant, noir/blanc (dualité), voleur d'objets brillants → attirer l'attention sur quelque chose de précieux.
Variantes régionales
La comptine a de nombreuses versions locales (Yorkshire, Lancashire, Écosse, USA). Parfois :
- « Ten for a letter » (lettre attendue).
- « Ten for a wedding » (mariage).
- « Eleven for health, Twelve for wealth, Thirteen be it the devil's own self. »
Réalité ornithologique
Voir 10 pies (ou plus) = **dortoir communal hivernal** (regroupement pour chaleur, sécurité, info) ou **nourrissage concentré** (décharge, champ labouré). Comportement social normal, pas magique. Mais l'émerveillement face au nombre et au vacarme reste intact.
En résumé : « Dix pies » = symbole folklorique d'une **chance rare et majeure à ne pas laisser filer**. La science y voit un dortoir ; la poésie, une porte qui s'ouvre.