Il n'y a pas de traduction directe et à un seul mot pour "Silverback Gorilla" en chinois. Vous devrez utiliser une phrase descriptive. Voici quelques options:
1. 银背大猩猩 (yín bèi dà xīng xīng)
- Cela se traduit littéralement par "Silver Back Big Ape", qui est un moyen commun et précis de se référer à un gorille à dos argenté.
2. 背部银色的雄性大猩猩 (bèi bù yín sè de xióng xìng dà xīng xīng)
- Ceci est une description plus détaillée, ce qui signifie "Gorilla masculin avec le dos en argent".
Vous pouvez également utiliser une traduction plus poétique comme:
3. 银光闪耀的雄性大猩猩 (yín guāng shǎn yào de xióng xìng dà xīng xīng)
- Cela se traduit par «Gorilla masculin avec du dos argenté brillant», ce qui est un peu plus évocateur.
En fin de compte, la meilleure traduction dépendra du contexte et du niveau de formalité dont vous avez besoin.