Il n'existe pas de traduction directe pour « cuddly bear » en français qui rende le sens exact. Voici quelques options selon le contexte :
Formel :
* Ours en peluche câlin : Littéralement « ours en peluche câlin », l'option la plus précise.
* Ours en peluche doux : Signifie « ours en peluche doux ».
Informel :
* Ours tout doux : « Ours très doux », plus décontracté.
* Ours câlin : Façon simple de dire « ours câlin ».
* Ours qui fait des câlins : « Ours qui fait des câlins ».
On peut aussi utiliser des combinaisons nom + adjectif :
* Ours adorable (ours adorable)
* Ours mignon (ours mignon)
* Ours affectueux (ours affectueux)
La meilleure option dépend du contexte et du niveau de formalité souhaité.