Mots français commençant par une lettre doublée (redoublement initial)
En français, le redoublement initial de consonne est rare à l'initiale (sauf emprunts récents). En anglais, c'est plus fréquent. Voici des exemples dans les deux langues :
Français (emprunts, onomatopées, argot, noms propres)
- Aardvark (emprunt afrikaans/néerlandais, oryctérope)
- Bbabord (terme marin vieux/argotique, = bâbord)
- Cc (abréviation "copie conforme" en tête de lettre/mail)
- DdoS (sigle Distributed Denial of Service, usage technique)
- Eeffarouché (variant dialectal/ancien d'effarouché)
- Ggan (argot ancien = gang)
- Llama (emprunt espagnol/quechua, animal)
- Mme (abréviation Madame)
- Nn (abréviation "numéro" dans notes)
- Ppe (abréviation "page" ancienne)
- Ss (abréviation "sans" manuscrites anciennes)
- Tt (abréviation "titre" bibliothéconomie)
Note : La plupart sont abréviations, sigles, emprunts, ou graphies anciennes. Peu de mots communs "de dictionnaire" français commencent par lettre doublée.
Anglais (plus fréquent)
- Aardvark, aardwolf (afrikaans)
- Eel, eerie, eeyore (ee = son long /i:/)
- Ooze, oomph, oops (oo = /u:/ ou /ʊ/)
- Llama, llama (espagnol)
- Bookkeeper, bookkeeping (kk, oo, ee - triple !)
- Deer, deerhound (ee)
- Free, freelance (ee)
- See, seek (ee)
- Vacuum (uu - rare)
- Radii, skiing, taxiing (ii)
Distinction : "Aardvark" a deux lettres distinctes doublées (aa + rr). "Bookkeeper" en a trois paires (oo, kk, ee). Les exemples ci-dessus montrent des doublets de même lettre (aa, ee, oo, ll...).