Signification de « dulce »
En espagnol, le mot dulce signifie « doux » ou « sucré ». C'est un adjectif polyvalent utilisé pour décrire toute saveur sucrée : bonbons, fruits, desserts. Au figuré, il peut qualifier quelque chose d'agréable, de aimable : un caractère dulce, une expérience dulce.
Étymologie et origines
Le terme remonte au latin dulcis (« doux, agréable, cher »), lui-même issu de la racine indo-européenne *dl̥ku- (« doux »). Présent dans l'espagnol écrit depuis les premiers textes (Xe–XIe s.), « dulce » est un mot de base du lexique roman.
Parents dans les langues sœurs :
- Portugais : doce
- Italien : dolce
- Catalan : dolç
- Occitan : dolç
- Français : doux (évolution phonétique distincte : *dulce → *dolse → doux)
- Roumain : dulce
Expressions courantes : dulce de leche (confiture de lait), pan dulce (brioche), sueños dulces (beaux rêves), dulce espera (grossesse).
Aujourd'hui, « dulce » reste un mot courant et apprécié, évoquant la douceur au goût comme au cœur.