Il n'y a pas de traduction unique et directe pour « poisson bleu » en polonais. Cela dépend du contexte et du type spécifique de poisson bleu. Voici quelques possibilités :
« Poisson bleu » général
Ryba niebieska (litt. « poisson bleu ») — le plus courant et général, mais peu spécifique.
Ryba o niebieskim kolorze (litt. « poisson à couleur bleue ») — plus précis pour décrire un poisson bleu.
Types spécifiques de poissons bleus :
Makrela (Maquereau)
Tuńczyk (Thon)
Sardynki (Sardines)
Śledź (Hareng)
Vous pouvez aussi utiliser le nom d'une espèce spécifique avec « niebieski » (bleu) devant, ex :
Niebieski dorsz (Morue bleue)
Niebieska ryba miecz (Espadon bleu)
La meilleure traduction dépend du contexte spécifique — choisissez l'option la plus appropriée.