L'expression « plenty of fish in the sea » (il y a beaucoup de poissons dans la mer) signifie qu'il existe de nombreux autres partenaires ou options potentielles.
Elle est couramment utilisée pour consoler après une rupture ou un rejet, suggérant que la fin d'une relation ne signifie pas qu'il n'y a plus d'autres personnes convenables. La phrase s'applique aussi plus largement : emplois, opportunités, situations de vie.
Souvent dite sur le ton de la légèreté, impliquant que trouver le bon match est juste une question d'esprit ouvert et de continuer à chercher.