Il n'y a pas un seul vieux terme français universellement accepté pour un gros poisson-chat. Cependant, voici quelques possibilités basées sur le contexte historique et l'évolution linguistique:
Termes possibles:
* "Gros Silure" (littéralement "Big Catfish") serait le terme le plus simple et probablement utilisé à travers l'histoire.
* "SILURE GÉANT" (le poisson-chat géant) serait utilisé pour des spécimens exceptionnellement grands.
* "SILUR MONSTRUEUX" (le poisson-chat monstrueux) serait utilisé pour le poisson-chat légendaire ou très grand, en particulier ceux considérés comme dangereux.
Contexte historique:
* français médiéval: Le terme "Silire" était probablement déjà utilisé pendant cette période.
* 16e-18e siècles: À mesure que la pêche et l'histoire naturelle ont évolué, des termes plus spécifiques auraient pu émerger selon la région et les espèces de poisson-chat.
* Français moderne: Le terme "SILUR" reste le terme standard pour le poisson-chat dans le français moderne, et "Gros Silire" est utilisé pour des spécimens plus grands.
Considérations supplémentaires:
* Variations régionales: Différentes régions de France pourraient avoir utilisé des termes spécifiques pour les grands poissons-chats.
* Espèces: Certaines espèces de poissons-chats étaient plus courantes dans des régions spécifiques, conduisant à des termes localisés.
** Pour trouver un terme français vraiment vieux, vous devrez consulter:
* Vieux dictionnaires et textes français.
* Records de pêche historiques.
* Études de dialecte régional.
Faites-moi savoir si vous avez d'autres questions.