Origine du terme « sound » pour un plan d'eau
Le mot anglais « sound » (détroit, bras de mer) vient du vieux norrois « sund » : « lieu de baignade » ou « détroit ».
Pourquoi ce terme ?
- Étroitesse : passages étroits franchissables à la nage ou à gué.
- Passage : « sund » implique un chemin pour traverser l'eau.
Évolution : « sund » → « sound » en anglais, appliqué à des plans d'eau qui :
- Relient de grands plans d'eau : ex. Long Island Sound (Long Island ↔ continent).
- Sont étroits et souvent peu profonds : Puget Sound = réseau d'anses/channels étroits.
- Sont abrités : protégés de l'océan par des terres → plus calmes, navigables.
« Sound » désigne donc un type précis de plan d'eau : étroit, peu profond, souvent passage entre grands bassins.