L'école de poissons est-elle correcte?

Oui, "School of Fishes" est une utilisation correcte. Le terme «école» est souvent utilisé pour désigner un groupe d'animaux qui se déplacent et se nourrissent ensemble, et il peut être utilisé pour diverses espèces, y compris le poisson.