L'expression « les meilleurs nagent près du fond » n'est pas un dicton courant. Il n'existe pas d'idiome établi avec cette phrase exacte.
Ce peut être une variation d'un autre idiome ou une nouvelle expression. Sans plus de contexte, son message intentionnel est difficile à déterminer.
Interprétations possibles
Sens littéral : les meilleurs poissons pourraient se trouver en eaux profondes en raison de meilleures sources de nourriture ou moins de compétition.
Sens figuré : cela pourrait être une métaphore pour les choses précieuses étant cachées ou négligées, comme des personnes humbles et modestes.
Sens contextuel : selon le contexte, la phrase pourrait véhiculer quelque chose de totalement différent.
Si vous pouvez partager où vous avez rencontré cette phrase, il sera plus facile d'en déchiffrer le sens.