Comment dit-on « baliste » en hawaïen ?

Il n'existe pas de mot hawaïen unique et direct pour « baliste » (triggerfish). Les locuteurs utilisent des phrases descriptives selon le contexte et l'espèce.

Exemples :

  • « Iʻa hoʻokau » (ee-ah ho-oh-kow), « poisson-hameçon », référant à la capacité du baliste à se verrouiller sur les récifs avec sa nageoire déclencheur.
  • « Iʻa pūpū » (ee-ah poo-poo), « poisson-coquillage », possiblement pour son apparence à motifs.
  • « Iʻa nuku » (ee-ah noo-koo), « poisson-bec », soulignant le bec proéminent de la plupart des balistes.

Ce sont des descriptions, pas des noms taxonomiques formels, et le terme exact varie selon lieu et locuteur.

Animaux poissons || Animaux substituts || Reptiles, Rongeurs Animaux de compagnie ||

Animaux de compagnie © Droit d’auteur fr.xzhbc.com