Il n'existe pas de mot hawaïen unique et direct pour « baliste » (triggerfish). Les locuteurs utilisent des phrases descriptives selon le contexte et l'espèce.
Exemples :
- « Iʻa hoʻokau » (ee-ah ho-oh-kow), « poisson-hameçon », référant à la capacité du baliste à se verrouiller sur les récifs avec sa nageoire déclencheur.
- « Iʻa pūpū » (ee-ah poo-poo), « poisson-coquillage », possiblement pour son apparence à motifs.
- « Iʻa nuku » (ee-ah noo-koo), « poisson-bec », soulignant le bec proéminent de la plupart des balistes.
Ce sont des descriptions, pas des noms taxonomiques formels, et le terme exact varie selon lieu et locuteur.