Il n'y a pas une seule traduction directe pour "Triggerfish" en hawaïen. Cependant, vous pouvez utiliser des phrases descriptives qui capturent l'essence du poisson:
* "iʻa hoʻokau" (ee-ah ho-oh-kow) - Cela se traduit par «accrocher les poissons», se référant à la façon unique du déclencheur d'utiliser son déclencheur pour se verrouiller sur un récif.
* "iʻa pūpū" (ee-ah poo-poo) - Cela signifie «coquille de poisson», faisant référence à la peau souvent vibrante et à motifs du déclencheur.
* "iʻa nuku" (Ee-ah Noo-Koo) - Cela signifie simplement «poisson de bec», mettant en évidence les becs proéminents de la plupart des espèces de poissons-pêcheurs.
Il est important de noter que ce ne sont que des phrases descriptives, et le nom hawaïen spécifique pour une espèce de déclencheur particulière pourrait varier en fonction du contexte local et de la connaissance de l'orateur.