La citation exacte est : « Donne un poisson à un homme et tu le nourris pour un jour. Apprends-lui à pêcher et tu le nourris pour la vie. »
L'origine du proverbe est incertaine, mais il a été attribué à plusieurs sources à travers l'histoire, notamment :
- Proverbe chinois ancien : La version la plus ancienne connue se trouve dans une collection de proverbes chinois appelée les Entretiens de Confucius. Attribuée à Confucius lui-même (VIe siècle av. J.-C.). Cependant, aucune preuve définitive qu'il l'ait réellement dit.
- Anne Isabella Thackeray Ritchie : Romancière et écrivaine britannique du XIXe siècle. Elle a utilisé une version de ce proverbe dans une de ses œuvres, mais on ne sait pas si elle en est l'origine.
- Proverbe américain : Populaire dans la culture américaine, souvent utilisé dans contextes éducation, autonomie, empowerment.
Il est important de noter que la formulation précise a évolué, mais le message sous-jacent d'autosuffisance et d'autonomisation long terme est resté constant.