Le bar de mer en tagalog peut être traduit de plusieurs façons, selon l'espèce et le contexte.
Termes généraux
- Lapu-lapu : Le terme le plus courant, bien qu'il désigne techniquement un type de mérou.
- Pating : Signifie littéralement requin, mais peut parfois désigner certains bars de mer.
Espèces spécifiques
- Branzino : Nom italien du bar européen, parfois utilisé en tagalog.
- Patintero : Un type spécifique de bar de mer trouvé aux Philippines.
Autres options
- Isda sa dagat : Littéralement « poisson de mer ».
- Isdang may palikpik : Littéralement « poisson avec nageoires ».
Pour la communication la plus claire, vous pourriez dire « lapu-lapu na isda » pour le bar de mer en général, ou utiliser le nom spécifique si vous connaissez l'espèce.