Il n'y a pas un seul synonyme largement utilisé pour "Fishbowl". Cependant, en fonction du contexte, vous pouvez en utiliser un:
pour un récipient en verre:
* aquarium
* bol en verre
* Récipient en verre
pour une situation d'un examen minutieux:
* Public Eye
* projecteur
* au microscope
* les projecteurs
pour un sens métaphorique de la transparence:
* livre ouvert
* Crystal Clear
* transparent
Le meilleur synonyme dépendra du contexte spécifique et du sens que vous souhaitez transmettre.