D'où vient l'expression "un kettle of fish" ?

L'expression "a kettle of fish" est un idiome britannique signifiant une situation confuse ou compliquée. Son origine exacte est inconnue, mais plusieurs théories existent :

  • Pêche : Capture de grandes quantités de poisson ; un "kettle" pourrait être un panier contenant une masse chaotique de poissons.
  • Cuisine : Le processus désordonné de nettoyage et préparation d'une grande quantité de poisson.
  • Confusion générale : Évolution depuis l'idée d'une grande quantité difficile à gérer.

Il n'y a pas de preuve définitive pour une théorie. L'origine est probablement une combinaison de ces éléments et de l'évolution naturelle du langage.

Quelle que soit son origine, "a kettle of fish" reste une façon colorée de décrire une situation délicate.

Animaux poissons || Animaux substituts || Reptiles, Rongeurs Animaux de compagnie ||

Animaux de compagnie © Droit d’auteur fr.xzhbc.com