Le mot vient du grec ancien : « hippos » (ἵππος) = cheval + « potamos » (ποταμός) = fleuve / rivière.
Littéralement : « Cheval de fleuve » (ou « cheval de rivière »).
Ce nom décrit parfaitement son mode de vie : mammifère semi-aquatique passant la majeure partie de la journée immergé dans les cours d'eau africains pour se protéger du soleil et réguler sa température, ne sortant brouter la nuit.