Non, il n'est pas grammaticalement correct de dire "Vous avez trois poissons dans votre aquarium". La forme plurielle de «poisson» est «poisson», pas «poissons». Par conséquent, la bonne façon de dire que ce serait "vous avez trois poissons dans votre aquarium".