La phrase originale est grammaticalement incorrecte et un peu confuse. Voici une version révisée qui a plus de sens :
Des poissons aux couleurs de joyaux filaient autour du récif sous-marin, leurs couleurs vives un contraste saisissant avec les ombres tapies de centaines de requins.
Voici pourquoi la phrase originale était problématique :
Incohérence des temps : La phrase utilise à la fois le présent (« tournent ») et le passé composé (« ont chassé »). Cela crée une chronologie confuse.
Formulation maladroite : « Des centaines de requins les ont chassés en meute » sonne lourd et ne rend pas bien l'action dynamique de la scène.
Ambiguïté : La phrase originale implique que les requins chassent actuellement les poissons, ce qui n'est pas clair dans la formulation.
La phrase révisée clarifie le temps, ajoute une imagerie plus vivante et transmet un sentiment de danger et de tension dans la scène.