La phrase est grammaticalement incorrecte et un peu déroutante. Voici une version révisée qui a plus de sens:
Fish en forme de bijou dardé autour du récif sous-marin, leurs couleurs vives contrastées avec les ombres cachées de centaines de requins.
Voici pourquoi la phrase d'origine était problématique:
* Incohérence tendue: La phrase utilise à la fois le présent ("cercle") et le passé ("ont chassé"). Cela crée une chronologie déroutante.
* phrasé maladroit: "Des centaines de requins les ont chassés en packs" semble un peu maladroit et ne transmet pas tout à fait l'action dynamique de la scène.
* ambiguïté: La peine initiale implique que les requins chassent actuellement le poisson, ce qui n'est pas clair du libellé.
La phrase révisée clarifie le temps, ajoute des images plus vives et transmet un sentiment de danger et de tension dans la scène.