Le mélange sauce de poisson (nuoc-mâm, nam pla – riche en acides aminés) + vinaigre (acide acétique) déclenche une réaction d'estérification :
Acides aminés (groupe -COOH) + Acide acétique (CH₃COOH) → Acétate d'éthyle (CH₃COOCH₂CH₃) + Ammoniac (NH₃) + Eau.
L'acétate d'éthyle a une odeur fruitée, sucrée, caractéristique (poire, ananas, vernis). C'est un ester courant dans les fruits, vins, spiritueux.
Ce mélange est classique en cuisine asiatique (sauce nuoc cham vietnamienne, trempettes, marinades viandes/poissons, nems, rouleaux printemps). Équilibre salé (sauce), acide (vinaigre), sucré (sucre ajouté), umami (acides aminés), fruité (ester).
Équation simplifiée :
R-CH(NH₂)-COOH + CH₃COOH → R-CH(NH₂)-COOCH₂CH₃ + NH₃ + H₂O