Deux situations mènent à un aquarium trop petit : trop de poissons pour le volume, ou une espèce trop grande pour le bac. Bien que la taille du bac ne soit pas le seul paramètre (la filtration compte aussi), un volume insuffisant est une cause majeure de maladies et de mortalité.
Mauvaise qualité de l'eau
Les poissons rejettent de l'ammoniac, transformé par le cycle de l'azote en nitrites puis nitrates. L'ammoniac et les nitrites sont toxiques ; les nitrates le deviennent à haute concentration. Dans un petit volume, ces déchets sont moins dilués, leurs concentrations montent plus vite. Les nitrates s'accumulent jusqu'à élimination par les plantes ou les changements d'eau — la filtration ne les élimine pas. L'oxygène peut aussi manquer, surtout dans les bacs hauts et étroits (faible surface d'échange). Symptômes : poissons haletant en surface, mortalité.
Agressivité
De nombreuses espèces, notamment dites « semi-agressives » ou « agressives », sont territoriales. Moins d'espace = plus d'agressivité : poursuites, morsures, le poisson le plus faible dépérit et meurt.
Stress et maladies
Mauvaise qualité d'eau, changements d'eau fréquents (nécessaires en surpopulation) et pression territoriale augmentent le stress. Conséquences : croissance médiocre, couleurs ternes, sensibilité accrue aux maladies (Ich, champignons). Un poisson stressé récupère mal d'un choc (panne, chauffage défaillant, gros changement d'eau). Le stress chronique ou un choc aigu peuvent causer la mort prématurée. Les poissons stressés se reproduisent rarement.
Nanisme et déformations
L'idée que « le poisson grandit selon la taille du bac » est un mythe. Une grande espèce continue sa croissance jusqu'à sa taille adulte, quel que soit le bac. En cas d'espace trop réduit, le poisson peut être nanifié ou déformé, incapable de nager naturellement ni d'adopter ses comportements naturels. Maintenir une grande espèce dans un trop petit bac relève de la maltraitance animale.