« Koi » peut désigner plusieurs choses :
1. Poisson koï
Carpe ornementale élevée pour couleurs/motifs vibrants, populaire jardins/étangs japonais.
2. Mot japonais
« Koi » = « amour » ou « affection » en japonais, contexte romantique fréquent.
3. Autres sens
Forme raccourcie d'autres mots, ex. « koibito » (amant/e).
Le contexte détermine le sens.