Le mot « kamedi » n'a pas de traduction directe en anglais. C'est un mot malais désignant un drame traditionnel javanais combinant chant, danse et jeu d'acteur. Le terme peut être utilisé en anglais pour décrire cette forme de drame spécifique, mais il n'est pas courant dans l'anglais quotidien.