Peu de mots évoquent l'esprit de la nature américaine comme « coyote ». Mais ce terme familier a des racines anciennes bien au-delà de l'anglais moderne. Le mot « coyote » vient du nahuatl, langue historiquement parlée par les Aztèques du Mexique et encore utilisée aujourd'hui par des communautés.
En nahuatl, l'animal s'appelait « coyotl ». Quand les explorateurs espagnols ont rencontré la langue et l'animal, ils ont adapté le terme, qui est passé en anglais comme « coyote ». Ce parcours linguistique reflète des siècles d'échange culturel entre peuples autochtones de Mésoamérique et le monde.
Alors, la prochaine fois que vous entendrez le cri du coyote résonner dans le paysage, vous entendrez un nom au riche héritage autochtone — reliant la faune nord-américaine aux riches traditions linguistiques des Aztèques.