Il n'y a pas de terme spécifique pour un "singe volant" dans un sens littéral, car ces créatures n'existent pas.
Le terme "Flying Monkey" vient du caractère fictif de la méchante sorcière de l'Occident dans le merveilleux sorcier de L. Frank Baum *.
La méchante sorcière utilise des singes volants comme serviteurs, d'où le terme "singe volant" est utilisé métaphoriquement pour décrire:
* une personne qui réalise les intentions malveillantes de quelqu'un d'autre, souvent sans se rendre compte du mal qu'il cause.
* une personne qui suit ou soutient aveuglément quelqu'un d'autre, même si cela signifie agir contre ses propres valeurs ou un meilleur jugement.
Ainsi, bien qu'il n'y ait pas de mot unique pour un "singe volant" dans le monde réel, le terme lui-même est utilisé métaphoriquement pour décrire un type spécifique de personne ou de comportement.