L'expression « go the whole hog » (faire quelque chose à fond, sans retenir) remonterait au début du XIXe siècle en Angleterre. « To hog » signifiait « découper un porc pour la viande », et « the whole hog » désignait le porc entier. L'expression a glissé vers le sens de « tout faire, complètement ».
Souvent positive : détermination à ne rien lâcher. Ex: « Je vais y aller à fond pour cet examen. » Parfois négative : excès, déraison. Ex: « Il a tout misé et dépensé tout son argent dans une voiture. »
Quelle que soit la nuance, une façon imagée de dire «完全にやる» (faire complètement).