« Traire la vache » est une expression spécifique, il n'y a donc pas de synonyme parfait unique. Le meilleur choix dépend de votre contexte.
Sens littéraux
Si vous parlez de traire réellement une vache, considérez :
- Lactation
- Extraire le lait
- Collecter le lait
- Produire du lait
Sens figurés
Si vous voulez dire profiter d'une situation, essayez :
- Exploiter
- Tirer avantage de
- Capitaliser sur
- Profiter indûment
- Pressurer
Si vous voulez dire obtenir quelque chose de quelqu'un de manière injuste, les options incluent utiliser, manipuler, pressurer ou extorquer.
Fournir le contexte de votre phrase peut aider à affiner le synonyme le plus précis.