En terminologie bovine, une vache est spécifiquement une femelle. Vous pouvez donc l'appeler « elle » si vous êtes certain qu'il s'agit d'une femelle.
Voici les termes corrects pour le bétail :
Génisse : Jeune femelle n'ayant pas encore vêlé.
Vache : Femelle ayant déjà vêlé.
Taureau : Mâle entier.
Bœuf : Mâle castré.
Si « il » est parfois utilisé familièrement, ce n'est pas correct pour une vache. Utiliser le terme précis assure la clarté quand on parle bovins.