Le titre même de la nouvelle d'Hemingway condense une ironie centrale :
- Les collines évoquent habituellement l'élévation, la vie, la croissance, la fertilité (ventre arrondi de la grossesse).
- Les « éléphants blancs » renvoient à la tradition asiatique : cadeaux royaux sacrés, prestigieux... mais ruineux à entretenir, devenant un fardeau impossible à refuser ni à entretenir. Symbole d'un « don » embarrassant, encombrant.
L'ironie réside dans le contraste : ce qui devrait être une colline fertile (la grossesse, la vie) est perçu comme un « éléphant blanc » (fardeau, complication, choix impossible). Les collines blanchies par le soleil, stériles, reflètent l'aridité émotionnelle du couple et l'impasse de leur conversation sur l'avortement (jamais nommé).
L'ironie dramatique supplémentaire : l'homme minimise (« c'est une opération simple »), la femme pressent la gravité irréversible. Le paysage, la boisson, l'attente du train — tout souligne la tension entre le dit et le non-dit, la liberté apparente et l'enfermement réel.