Le bison est-il censé être en majuscule ?

Non, « bison » ne doit pas être en majuscule en anglais. Il est traité comme un nom commun, au même titre que « chien » ou « chat ».